Herr Mauji geht weit voraus, dicht dahinter ist sein Schwanz.
Je weiter Herr Mauji kommt, desto kürzer wird der Schwanz.
Nadel & Faden. MADE IN INDIA.
Alles ist gut.
Hier in der Stadt und zu Hause.
Hier ist weniger Platz...
...aber mehr Sterne zum Zählen, wenn man nachts einschläft.
Mauji!
Hey, Mauji!
Sieh nach, ob Wasser im Wasserhahn ist.
Füll einen Eimer für mich.
Sicher!
- Kannst du mich nicht hören? - Doch!
Der Tank ist leer.
- Funktioniert die Wasserpumpe? - Sie ist verschmolzen.
Der Elektriker kommt heute Abend, um es zu reparieren.
Das ist Mamta.
Laut Gesetz sind wir Mann und Frau, aber...
Mamta! Kannst du die Pfanne für mich waschen?
Lassen mich zuerst Vater den Eimer bringen, Ma.
Wo ist der Koriander?
Und das ist Vater.
Gott hat ihm alles gegeben.
Trödelst du wieder? Gieß es ein!
Nie genug Wasser für seinen Tank.
Er schnarcht nur.
Die Leute ehren Gottes Namen im Morgengrauen, während mein Vater ihn nur missbraucht.
Aber was soll ich sagen? Es ist alles gut.
Mamta, pass auf den Ofen auf.
Da ist Mamta. Da ist Mutter...
...sie meint es immer gut, aber sie ist so nervös.
Ihre Hände zittern, wenn ihr Brot nicht heiß und gequellt ist.
Was soll ich sagen? Es ist alles gut.
Das aufgequollene Brot ist für dich.
Mauji, du kriegst das Kalte.
Mamta, bügel sein Hemd.
Mamta und ich konnten uns nicht kennen lernen, bevor wir heirateten.
Jetzt ist keine Zeit mehr dafür.
Als die Hochzeit vorbei war...
...war es auch unsere Chance, miteinander zu reden.
Was soll ich sagen? Es ist alles gut.
Das ist Chhajjulalji. Der Vater meines Vaters.
Mein Opa.
Er war früher ein erfahrener Schneider.
Sein Geschäft ging pleite und ließ uns ohne eine Rupie zurück.
Das Hemd ist zerrissen.
Gib es mir. Ich werde es nähen.
Mamta, pack die Tiffin-Box ein.
Wir haben ein weiteres Familienmitglied, "Usha's Nähmaschine."
Eigentlich gehört sie unserem Nachbarn. Yogesh.
Aber er und seine Mutter verbringen den größten Teil des Tages hier.
Das Öl, das diese Maschine verbraucht...
...und der Tee, den Yogeshs Mutter trinkt...
...könnte die Verandaheizung für zwei Monate befeuern.
Onkel, warum machst du sie aus?
Willst du dich erkälten?
Du wirst krank werden, wenn du aus dem Warmen ins Kalte gehst.
Zieh deine Schuhe an. Wir verpassen den Zug.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde vor dir dort sein.
Mauji! Ein Hund pinkelt auf dein Fahrrad!
Ihr Rad ist mit Hundepisse bedeckt!
Das ist mein Bruder Jugnu.
Seine Frau Kumud und ihr Sohn Beenu.
Gefällt dir das Fahrrad?
Kumuds Bruder, Guddu, hat es aus dem Ausstellungsraum...
...mit einem Rabatt von 5000 Rupien bekommen.
Guten Morgen, Schwester.
- Schwägerin, hier. - Alles in Ordnung, Beenu?
Da ist Milch in der Tüte.
Sorg dafür, dass er es um 4 Uhr hat. Ok? Wir gehen jetzt.
Beenu fährt das funkelnd neue Motorrad.
Halte das Tiffin aufrecht, ansonsten wird die Soße auslaufen.
Und so wurden die Brotdose, der Wassertank...
...die Gasflasche - zur eine Mauer zwischen Mamta und mir.
Keiner von uns konnte sie besteigen.
- Sei gegrüßt, Palteramji. - Seid gegrüßt.
PALTERAM PAAN SHOP.
Sag, was du willst...
...aber all die Handwerker, die kaum die Handwerks-Stilllegung überlebten...
...leben zufrieden in dieser Gegend.
Wer weiß, was morgen kommt. Aber heute? Ist alles gut.
Mauji, hilf mir mal.
Nimm es.
Lang lebe Mutter Ganges!
Naushad wartet darauf, die Buchhaltung zu machen, Onkel.
Ruf ihn her.
Ja.
Hier.
Sir, ich habe diesen Haufen den ganzen Weg von Bhiwani her transportiert.
Ich habe meinen Diesel verbraucht.
Und bestach die Grenzpolizei.
Du wirst kein Geld mehr bekommen für kostenlose Waren, Naushad.
Wenn herauskommt, dass er Nähmaschinen verkauft, die die Regierung...
...den Armen gibt, wird er ins Gefängnis kommen.
- Sehr riskant. - Das würde nicht mal die Kaution decken.
Er tut uns einen guten Dienst. Gib ihm etwas mehr.
Muss ich auch für sein Toilettenpapier bezahlen?
- Na los, Onkel. - Hier.
- Bist du jetzt zufrieden? Geh. - Danke, Onkel.
Mauji, hast du Parshants Hochzeitskarten ausgetragen?
Alles erledigt, in alle WInkel.
Parshant kam mit mir.
Wunderbar!
Du wirst viel zu tun haben bei der Hochzeit.
Parshant ist wie ein Bruder. Ich würde alles für ihn tun.
Warum schmollst du?
Er weiß warum.
Frag diesen Drecksack.
- Er fuhr mein neues Fahrrad in eine Stange. - Wirklich?
Parshant saß hinten mit einer Tasche gefüllt mit Hühnerfleisch.
Zwei verrückte Hunde haben uns gejagt. Frag ihn.
Die Hunde haben wurden gierig, als sie das Fleisch rochen.
Je schneller ich fuhr, desto schneller rannten sie.
Einer der Hunde bekam meine Hosen zu fassen.
Ich habe den Hund getreten, und er ist zu einer Seite weggeflogen.
Das Fahrrad fuhr gegen eine Stange, und ich landete in der Gosse.
Alles wahr.
Hier ist die Hochzeitseinladung meines Sohnes.
Bring die Familie mit.
Es gibt eine separate Karte für Jugnu.
Halt sie zwischen die Zähne.
Heute geht Ihre Tochter zu den Schwiegereltern.
Sei einfach wie gestern...
Ma, bring etwas Wasser für Vater.
...wischte sie sich immer die Nase mit meinem Hemd ab.
Wenn du so emotional bist, warum dann diese elenden Seifenopern anschauen?
Suman heiratet einen Regierungsmitarbeiter.
Er wird sie glücklich machen. Du musst dir keine Sorgen machen.
Bring mir ein paar Essiggurken.
Hol die Gurke für Vater.
Papa!
Wessen Lärm wird in diesem Haus nach dem heutigen Tag zu hören sein?
Genug!
Mamta, tränke die Kidneybohnen.
Morgen wird nicht gekocht.
Onkel Bansals Sohn wird verheiratet. Wir sind eingeladen.
Jugnu hat eine eigene Einladung.
Geh mit Mamta und gib sie ihm.
Warum schickst du sie so spat raus?
Du gehst!
Ich gehe nicht in die Nähe des Hauses.
Ist das richtig? Zwei Hochzeitseinladungen für die gleiche Familie?
Jugnu bestand darauf, mit seinen Schwiegereltern zu leben.
Also, wo ist der Schaden dabei?
Was ist denn los?
Du weinst wie ein Kind, wen ein Mädchen in einer TV-Soap das Haus verlässt...
...und zucktest nicht mit der Wimper, als dein eigener Sohn ging.
Mauji, hör zu. Mamta sagt, sie wird nicht an der Hochzeit teilnehmen.
Was ist ihr Problem?
Ihre hübschen Blusen sind jetzt zu locker.
Nimm ihre Maße. Ich kümmere mich darum.
Es ist erledigt. Sonst noch etwas? Die Nähmaschine ist eingefädelt.
Nein, das ist alles.
Probiere es jetzt an.
JAGDISCHE BANDPARTY.
Du musst essen.
Sorge dafür, dass die Kinder auch essen.
Seid gegrüßt!
Jetzt tauchst du auf?
- Ich war hinten... - Es gibt so viel zu tun.
Weißt du nicht, dass es Arbeit gibt?
Ich habe Vater mitgebracht.
Ok. Ok.
Können wir ein Gruppenfoto machen?
Ein anderes Mal. Geh und decke den Esstisch.
Die Leute beschweren sich.
Geh nicht, bevor du gegessen hast.
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut.
Prashant...
Leg es hin. Geh weiter.
Vater, ich habe zu arbeiten. Esst ohne mich.
Sei gegrüßt, Onkel.
- Mauji hat mir den Catering-Vertrag besorgt. - Wirklich?
- Was berechnet ihr pro Kopf? - Genießt es! Es ist kostenlos für euch.
Mauji, komm.
Das ist Mauji. Papas eifrigste Verkäuferin.
Nicht es sich mit ihm verscherzen. Stimmt's?
Er bringt unsere Kunden zum Lachen.
Du wirst nicht weinen, wenn du deine Eltern verlässt.
Komm schon, zeig ihr, was du kannst.
Komm schon, nur einmal!
Hier, Tommy!
Sag Hallo zu meiner Braut.
Hast du Hunger? Hungrig? Nimm das Huhn.
Na los! Huhn, Huhn.
Es ist Brot, kein Huhn!
Er ist ganz verärgert.
Mauji, hier ist etwas Huhn.
Komm zurück.
Willst du mich beißen?
Komm zurück.
- Er ist fantastisch, nicht wahr? - Er ist großartig!
Ein Original.
Wir haben ihnen 151 Rupien geschenkt...
...und verdienten dafür 500.
Du musst eine gute Tat vollbracht haben in deinem letzten Leben...
...deshalb hat Bansal dich eingestellt.
Sei einfach dankbar.
Sogar Parshant behandelt mich wie einen jüngeren Bruder.
Was ist denn? Nicht müde?
Der Boss zahlt, also wird er seinen Spaß haben, nicht wahr?
Keine große Sache.
Ich wurde gedemütigt, nicht du.
Du oder ich, es ist dasselbe.
Mamta...
Vergiss es.
Die Leute lachen gerne bei einer Hochzeit.
Benimmst du dich jeden Tag wie ein Hund?
Bist du verrückt?
Jeden Tag wie ein Hund?
Manchmal bin ich ein Affe, oder ein Stier oder ein Tanzbär...
Hab ich alles gemacht.
Kannst du keine andere Arbeit finden?
Weniger verdienen...
...aber du wirst nicht gedemütigt wie hier.
Soll ich in einen Zirkus gehen?
Ist Clownerie dein einziges Talent?
Mamta...
Ich bin zu alt, um ein neues Handwerk zu lernen. Welche Wahl habe ich denn?
Gründe dein eigenes Unternehmen.
Du bist so talentiert.
Als unsere Ehe geregelt wurde...
...bemerkte ich die feine Weste, die du anhattest.
Du nähst so gut für die Familie.
Du könntest für andere nähen.
Hast du das verlernt?
Großvater war ein Schneider. Er hat alles verloren.
Vater hatte einen Job, um uns zu ernähren.
Und du willst, dass ich in diese Hölle zurückspringe?
Erwähne es nie wieder in seiner Gegenwart.
Er wird uns rauswerfen.
Schneider werden... Das ist ihre Lösung.
Wo ist Mauji?
Ich werde nachsehen.
Frühstück?
Machst du die Buchhaltung?
Geh und triff Gupta und Verma.
Verwechsle nicht ihre Konten.
Achte auf deine Arbeit.
Das ist das Problem.
Mauji.
Hey Mauji!
Kannst du nicht hören?
Bring das zu Guptas Laden. Er soll dafür unterschreiben.
Sammle das Geld ein.
Kann ich deine Fahrradschlüssel haben? Ich habe Bargeld dabei.
Ich will es nicht verlieren.
Willst du stattdessen ein Flugzeug?
Sei ehrlich. Du möchtest deine Frau auf eine Spritztour mitnehmen, was?
Mit ihr wo hingehen, wo ihr es treiben könnt?
Sprich nicht so.
Onkel, begleiche meine Rechnungen.
Willst du deinen Lohn? Aber der Monat hat gerade erst begonnen.
Ich bin fertig, Onkel. Ich habe keine Lust, einen weiteren Witz zu hören.
Also, worauf hast du Lust? Erleuchte uns!
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten!
- Wie kannst du es wagen! - Denk an deinen Platz! Schwachkopf.
Er spricht von meiner Frau.
- Und du sagst nichts? - Er macht nur Spaß.
Nein, tue ich nicht.
Lass die Ladenschlüssel hier und verschwinde!
Ich werde dich vor allen Leuten verprügeln.
Du Drecksack!
Du wagst es, so mit dem Boss zu reden?
Hat er ein Monopol darauf, Leute zu schlagen?
Dein Sohn wurde rot vor Zorn, und ich habe ihn nicht einmal berührt.
Ruf die Polizei.
Du Abschaum!
Vergiss es! Ich will deinen Job nicht.
Schafft ihn hier raus.
Du wirst keinen anderen Job bekommen. Du wirst verhungern.
Ist das so?
Bijender, wie viel willst du essen?
Mach weiter. Biete den Gästen etwas an.
Bruder, Tee.
Das alles ist nicht nötig.
Ich war unverheiratet, als ich hier angefangen habe zu arbeiten.
Parasamji hat sich um uns gekümmert wie um seine eigenen Kinder.
Es war immer Wasser auf dem Tisch.
Um Punkt 1 Uhr...
...kam eine Lunchbox mit warmen Speisen.
Die Mahlzeiten waren Deshrajs Verantwortung.
Ich habe gerade geputzt.
Immer noch sauer auf mich?
Nein, mir geht's gut.
Du must nicht fürchten, jedem zu erzählen...
...dass mein Mann arbeitslos ist und den ganzen Tag zu Hause sitzt.
- Was hast du getan? - Ich kündigte meinen Job.
Achtung, an alle!
Jetzt wird Beenu ein Gedicht für uns rezitieren.
Na los, Beenu.
"Ein Papierboot.
"Ein Haus aus Ziegelsteinen.
"Opa kümmert sich um uns.
"Ich bin seine Maus, er ist mein Elefant.
"Alle nennen ihn Bauji.
"Mein süßer Opa."
Onkel, tolle Neuigkeiten.
Kein frühes Aufstehen mehr.
Kein Geschrei mehr nach Wasser, das uns uns alle aufweckt!
Ich bin im Ruhestand, aber nicht aus dem Leben, Sohn.
Ich hole Beenu von der Schule ab...
...helfe ihm bei seinen Hausaufgaben...
...und bringe ihm Mathematik und Tabellen bei. Das ist jetzt meine Verantwortung.
Mamta kann ihm die Zeittabellen beibringen, Vater.
Du solltest tun, was du schon immer wolltest.
Was ist das?
Das tun, was du wirklich willst.
Ein Morgenspaziergang?
Nein. Mach deine Träume wahr.
Du meinst, im Bett bleiben? Das ist dein Traum, Sohn.
Ich habe eine Idee.
Öle deine rostigen Werkzeuge, Hier ist deine Chance.
Nimm dein altes Handwerk auf.
Lass uns das Familiengeschäft wiederbeleben, du und ich.
Ich will nicht, dass meine zukünftigen Generationen diesen Weg einschlagen.
Du und ich? Das heißt?
Du bist im Ruhestand.
Ich kann es nicht ertragen, für Bansal zu arbeiten.
Zur Hölle mit ihnen!
Lass uns unser eigenes Geschäft starten. 50/50.
50/50? Wer macht deinen Job?
Ich habe meinen Job gekündigt.
Du hast gekündigt?
Ja.
Du hast deinen Job gekündigt?
Sieh nur, wie er seine Kleidung schrubbt.
Er motzt sich ganz schön auf, um seine Daumen zu Hause zu drehen.
- Wo sind die Ladenschlüssel? - Ich habe sie zurückgegeben.
Armer Herr Bansal.
In seinem Alter muss er früh aufstehen, um den Laden zu öffnen.
- Die Fensterläden müssen 10 Kilo wiegen. - Sei still!
Dein Sohn ist arbeitslos, und du machst dir Sorgen über Bansal.
Warum hat er nicht aufgehört, als der Monat vorbei war?
Nein, Ma.
Keine Tritte mehr vom Chef für ein paar tausend Rupien.
Ein paar Tausend?
Ich verstehe schon. Ein paar Tausend sind nichts für dich?
Du hast es auf meine Ersparnisse abgesehen, richtig?
Ich bekomme eine Rente von 250.000, und du kannst gut davon leben. Warum also arbeiten?
Nein, Vater, ich will dein Geld nicht.
Behalte es.
Mamta, bring ihn zur Einsicht.
Wir kamen aus dem Dorf in die Stadt, um ein besseres Leben zu führen.
Wenn wir hier nicht in Würde Geld verdienen können, können wir nirgendwo hingehen.
Lass ihn tun, was ihn glücklich macht.
"Ein Papierboot.
"Ein Haus aus Ziegelsteinen.
"Opa kümmert sich um uns.
"Ich bin seine Maus, er ist mein Elefant.
"Bauji ist, wie alle Opa nennen."
"Mein süßer Opa."
Hol mir einen Tee!
Mir auch.
Es ist noch nicht mal 9 Uhr.
Und das ist seine dritte Tasse.
Vater, du hast das gelesen. Lass mich deine Zeitung lesen.
Nicht anfassen! Kauf dir deine eigene Zeitung mit deinem eigenen Verdienst.
Ok. Behalte deine Weisheit für dich!
Mutter ist gestürzt.
Amma!
Sie ist in der Küche.
Was ist passiert?
Niemand hat heute Morgen den Wassertank gefüllt.
So viele schmutzige Pfannen.
Wann wird die Milch kochen?
Ich muss ihnen Frühstück machen.
Komm wieder zu Atem, Ma. Vergiss das alles.
- Willst du zum Arzt? - Nein.
Gib mir etwas Mangopulver. Es ist nur der Bauch. Ich komme schon klar.
Deine Hausmittel werden dich noch umbringen.
Ruf Bijender an.
Er soll seine Rikscha herbringen.
Das Mango-Pulver hilft nicht.
Gib mir etwas Zitronensaft.
Ruf Guddu von meinem Telefon aus an.
Beeil dich.
Bijender ist auf dem Weg.
- Ma, lass uns jetzt gehen. - Ich komme schon klar. Mir geht's gut.
Willst du mit einer Pfanne in der Hand sterben?
Ich komme schon klar.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Finde heraus, wo es ist. Geh!
Wo sollen wir hingehen?
Frag da drüben.
Es ist nichts.
Es ist nur der Bauch. Gib ihr etwas Papaya, und sie wird wieder gesund.
Wenn du so schlau wie ein Arzt bist, wie kommt es, dass du eine Rikscha fährst?
Satpals Sohn war auch krank. Seine Linien gingen auch so auf und ab.
Du bist also ein Experte für Linien?
Hör zu...komm her. Schau! Meine Hand klemmt.
- Du hast ein Glas Gurken mitgebracht? - Ma hat mich darum gebeten.
- Probier etwas Öl. Es wird rauskommen. - Die Essiggurke hat genug Öl.
- Also versuch's mit Sahne. - Es hat nicht funktioniert.
- Ziehe stärker. - Zieh!
Es ist tut weh.
Vorsichtig jetzt.
Beweg dich.
Ihre Hand steckt fest.
Ich versuche, sie herauszubekommen.
Probier Paraffinöl. Sie wird herausrutschen.
- Wird das funktionieren? - Auf jeden Fall.
Zur Seite, bitte.
Sie hatte einen Herzinfarkt...
...und hat zwei blockierte Arterien.
Sie scheint sehr gestresst zu sein. Gibt es Probleme zu Hause?
Was erwarten Sie, wenn ihr erwachsener Sohn untätig zu Hause sitzt?
Vater ist gerade in Rente gegangen.
Das hat sie gestresst.
Wie nett, mein Sohn! Ich kann die Rechnung bezahlen, aber gib mir nicht die Schuld an ihrer Krankheit.
Wenn Sie weiter streiten, werden Sie ihre guten Arterien auch noch blockieren.
Doktor, was sollen wir tun?
Sie braucht ein Angiogram. Bringen Sie sie ins Krankenhaus.
Meinem Herzen geht es gut.
Wenn ich jeden Tag gehe, wird es mir besser gehen.
Was sollen wir tun?
Ma...
Ich bin derjenige, der einen Herzinfarkt hatte, aber sie haben alle Vernunft verloren.
Niemand hört auf ein Wort von mir.
Keine Sorge, Ma. Dir wird es gut gehen.
Tantchen, keine Sorge. Keine Wartegebühr. Ich nehme nur 250.
Das ist nicht die Zeit, um über Geld zu reden, Bijender.
- Siehst du die Situation nicht? - Entschuldigung.
Geh mit ihnen.
Hinterlege 5.000 Vorschuss.
Sie wird heute Nacht unter Beobachtung stehen. Und morgen die Operation. Ok?
Ich habe keine 5.000.
Bleib bei Mutter. Ich werde es arrangieren.
Hör zu.
Nimm Mamta mit. Sie muss um 16 Uhr zwei Eimer Wasser füllen.
Drei Tees und ein paar Kekse!
Macht nichts.
Sollen wir nach Hause gehen?
Komm schon.
Ich habe allen gesagt, dass ich meine Schneiderei eröffnen werde.
Aber die Miete für einen kleinen Laden ist über 10.000 Rupien.
Wie lange ist er schon hier?
Seit der Basar angefangen hat.
- Ihm gehört dieser Ort? - Der Gemeinde.
- Zahlt er Miete? - Nein.
- Elektrizität? - Nein.
- Hat er irgendwelche Helfer? - Nein.
- Was schwebt dir vor? - Nichts.
Willst du damit sagen, dass ich hier meinen Laden einrichten soll?
Nein, du sagst es.
Ist das erniedrigend für dich?
Nein.
Hast du es nicht zugegeben, Ma?
Sie ist genauso stur wie du. Wer hört mir zu?
Geht es dir gut?
Willst du einen Tee?
Es ist kalt, Ma. Soll ich dein Bett machen?
Magst du das Krankenhaus nicht?
Geht's dir besser?
USHA.
Wach auf! Schläfst du noch?
Mein Laden öffnet heute. Wer wird zur Einweihung kommen?
Mamta, hol ein paar Tulsi-Blätter für meinen Tee.
Opa, du kommst. Ich versuche schließlich, dein Vermächtnis wiederzubeleben.
Gott bewahre uns vor einem Sohn wie dir.
Opa hat das wahrscheinlich auch gesagt.
Sollen wir gehen, Opa?
Mauji! Du bist hier?
Ich bringe mein Leben in Ordnung wie du.
Herzlichen Glückwunsch! Wo kommt das her?
Vom Schrotthändler.
Schon bereit, Tauben zu zählen?
- Grüße, Yogeshji. - Sei gegrüßt, Schwester.
Du kannst nicht hungrig zu deinen ersten Arbeitstag gehen.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Setz dch.
Hier.
Wenn ich sagte, dass ich dir Essen bringe, würde Vater sich aufregen.
Also habe ich es ihnen nicht gesagt.
Bring die Brotdose nach Hause.
Hör zu.
- Hast du schon gegessen? - Nein.
Wirst du mit mir essen?
Es gibt genug zu essen, um den ganzen Markt zu ernähren. Komm.
Wie hoch ist die Rechnung?
Mach mir eine Tasse Tee.
Warum hast du das Licht an? Schalte es aus.
Du verbrauchst zwei Pakete Milch jeden Tag.
Wenn du nicht mit dem Leben umgehen kannst, dann fang an, Alkohol zu trinken.
Das würde länger ausreichen.
Ist Alkohol frei? Dann hol mir eine Flasche.
Was ist das denn?
Das ist das erste Mal, dass wir gemeinsam essen, seit wir verheiratet sind.
Oh nein!
Wenn du wegen nichts anfängst zu weinen, wie sollen wir das schaffen?
Iss.
Es ist köstlich.
Die Essiggurke macht es schmackhafter.
Tantchen, deine Gurke riecht köstlich.
- Willst du auch was? - Ja!
Bitte deine Kunden, ihre Kleidung hier nähen zu lassen.
Sag den anderen Ladenbesitzern, dass du hier bist.
Sie werden nicht wissen, dass du dich hier niedergelassen hast.
Ich sehe Rakesh und Vinod heute nicht.
Da ist Vinod. Sieh nach, wie es ihm geht.
Das ist nicht Vinod. Es ist Kaushalya.
Sie ist schwanger. Siehst du? Ihr Mann hat sie verlassen.
Männern kann man nicht trauen.
Nimm ein paar.
Ja, Mamta?
Mutter ist wieder gestürzt. Wir fahren ins Krankenhaus.
Was?
Wir treffen uns dort.
Ich bin auf dem Weg.
Behalt meine Sachen im Auge. Meine Mutter ist gestürzt.
Gute Arbeit. Was noch...
Aber er wird nicht zustimmen.
Vater!
- Was ist passiert? Geht es ihr gut? - Ja.
Ich habe sie aufgenommen. Morgen ist die Operation.
Ich habe es geschafft, die Kaution zu bezahlen.
Sie werden sie über Nacht behalten.
Bauji, sag du es ihm.
Hier. Schau, es ist rausgekommen.
Ma weigert sich, ihre Medizin zu nehmen.
Alles in Ordnung, Ma?
Das ist mehr Medizin als das Essen, das ich esse.
Du wirst dich dann besser fühlen.
Geh zurück zu deinem alten Job, Sohn.
Dein Vater verliert einen Berg Haare, wenn er sich um dich sorgt.
Seine Haare haben den Abfluss verstopft.
In seinem Alter braucht er keine Haare.
Was macht es, wenn er es verliert?
Du hast ihr geschworen, dass du sie glücklich machen würdest.
Ich bin glücklich.
Und wenn nicht, na und? Er hat auf mich geschworen.
Wenn ich Pech habe...
kümmere ich mich darum.
Sein Leben wird geregelt sein, sobald er einen Job hat.
Sieh, Jugnu hat ein paar gute Nachrichten für Mauji.
Er ist ein pflichtbewusster Bruder. Na los, sag's ihm.
Es gibt ein neues Kraftwerk bei Meerut.
Sie stellen fünf Angestellte ein.
Jemand, den ich kenne, kann dir helfen. Zahl ihm ein Schmiergeld von 150.000.
Er wird dir einen gefälschten Schulabschluss anfertigen...
...und du wirst den Job haben.
Ich lasse Mutter nicht in diesem Zustand zurück.
Was ist, wenn ihr etwas passiert? Ich bleibe genau hier.
Ich flehe dich an. Wir brauchen keinen arbeitslosen Sohn.
Gib ihm Zeit, Vater.
Wenn das Geschäft losgeht, wird es uns gut gehen.
Bis dahin werden wir bei einer Feuerbestattung verbrennen.
Er könnte unsere Leichentücher nähen.
Du lebst noch, also sag mir...
...irgendwelche Stickereien auf deinem Leichentuch?
Die Besuchszeit ist vorbei! Streiten Sie weiter draußen.
Wer bleibt heute Nacht bei ihr?
Lass uns gehen.
Mamta, leih dir einen alten Salwar-Kameez von Yogeshs Mutter für mich.
Schlafen im Saree ist sehr unangenehm.
Gib mir alle alten Laken und Decken, die im Haus herumliegen.
Lass uns Mutters Problem lösen.
Füge das hier hinzu. Und hier.
Probier die Blumen hier.
Gute Idee.
Schau, Mamta.
Mamta!
Es ist erledigt.
Es ist weiß. Aber Ma ist noch keine Witwe.
Fügen wir etwas Farbe hinzu.
Wenn Großvater noch am Leben wäre, hätte er mir eine Münze als Belohnung gegeben.
Dank seiner Großzügigkeit hatte ich als Kind ein volles Sparschwein.
Es ist wunderschön. Wo hast du es gekauft?
Mauji und Mamta haben es gemacht.
OPERATIONSSAAL.
Mutter verliert Blut.
Sie braucht noch eine Transfusion. Sie können unten Blut spenden.
- Unten? - Ich gehe runter.
- Was ist passiert? - Die Schwester hat es mir nicht gesagt.
Ein Blutmangel? Reicht Granatapfelsaft?
- Komm nach oben. - Was ist denn los?
Es sind zu viele Leute hier. Komm, beeil dich.
- Sag mir, was los ist. - Bitte kommt hoch. Beeilt euch.
- Sind Jugnu und Vater oben? - Ja. Beeil dich.
Bitte hören Sie zu.
Schauen Sie. Er ist gekommen.
Sei still!
- Geht es Ma gut? - Sie wird noch immer operiert.
Sie wollen mit dir reden.
- Sie wollen ein Kleid wie Mas. - Nur eine Minute!
Ein Maxikleid wie Mas?
Ich habe ihnen gesagt: Nicht weniger als 500 Rupien.
Ok! Zahlen Sie mir einen Vorschuss. Holen Sie Ihr Maxi in zwei Tagen ab.
Sie können mir das Geld geben. Schreiben Sie Ihre Namen auf.
Einer nach dem anderen. Schreiben Sie Ihre Namen auf, da drüben. Los!
- Bekomme ich morgen mein Maxikleid? - Ja!
Hier. 3900 Rupien!
3900 Rupien. Lass uns feiern und einen Paan kauen.
Du freust dich über Peanuts? Du hast wohl kaum im Lotto gewonnen.
Nichts macht dich glücklich.
Yogesh ist unterstützend.
Er steht immer zu mir.
Vater, warte ab. Heute sind es 200.
500 morgen und bald sind es 5000.
Yogesh, in diesem Land gibt es mehr Nachfrage als Angebot.
Mein Geschäft wird florieren und dich sprachlos machen.
Dein Kiefer wird runterklappen.
Die Operation verlief gut.
Sie wird in einer halben Stunde auf die Station zurückgebracht.
Komm.
Lass uns gehen.
Wenn jemand ein Maxikleid will, dann gib ihnen Mamtas Nummer.
und laufe nachts auf den anderen Stationen rum. Dann werden sie deine Kleider sehen.
Wir könnten mehr Bestellungen bekommen.
Ich gehe jetzt zum Tuchmarkt.
Wie eine kalte Kälte, wie ein hohes Fieber.
In deiner Gesellschaft zu sein ist ein Fluch, den ich liebe.
Ich verliere vielleicht meinen Verstand.
Du bist eine Sucht...
...die sticht wie eine Wunde.
Lass uns hier bleiben...
U. P. SUPER SCHNELL.
...genau hier.
Niemals zurückzukehren.
Die Welt soll uns nie finden.
Du bist eine Sucht...
...du stichst wie eine Wunde.
Unebene Straßen voraus. Fahr langsam.
Straßen voraus...
...langsamer!
Du bist eine Sucht...
...du stichst wie eine Wunde.
Mit dir an meiner Seite scheint die Welt neu zu sein.
Dieselben alten Aufgaben, die gleichen alten Traditionen.
Wir werden die Stadt rot anstreichen, am helllichten Tag.
Sie sollen denken, was sie wollen. Es ist derselbe alte Glaube.
Du bist mein Schlaf, und Erwachen.
Du bist eine Sucht, du stichst wie eine Wunde.
Du bist eine Sucht, stichst wie eine Wunde.
Wow! Du bist ein guter Geschäftsmann.
Er hat uns immer noch fünfzig Rupien zu viel berechnet.
Hier, Kleiner, noch ein Sechser!
Was ist denn?
Nichts. Es ist das erste Mal, dass du mich gelobt hast.
Einen Keks?
Holt uns ein paar Kekse!
Schon okay.
Lass es sein.
Wolltest du keinen Keks?
Ok.
Setze dich. Ich hole dir etwas Wasser.
Du bist...?
Ich wusste nicht, wann du zurückkommst.
Also fing ich an, etwas für Ma zu kochen.
Vater, wo ist die Nähmaschine?
Yogesh hat sie sich zurückgeholt.
Seine Mutter braucht sie.
- Ich bringe sie zurück. - Trinke zuerst dein Wasser.
Vater, lass mich das machen.
Ich habe die Maschine nicht!
Was meinst du damit? Ich weiß, dass es drinnen ist.
Du kannst sie nicht haben.
Ist das Mauji?
- Yogesh, ich brauche sie. - Kaufe dir eine eigene.
Wie kannst du es wagen, nein zu sagen!
Zwing mich nicht dazu.
Er will sie nicht hergeben.
Ich brauche sie.
Lass es gut sein, Mauji. Du kannst ihn nicht zwingen.
Raus! Mami, mach die Tür zu.
Ruf die Polizei!
Warum schlägst du meinen Sohn? Lass ihn in Ruhe.
- Sei nicht so egoistisch, Tantchen. - Wir sind egoistisch?
- Mit unserer Maschine das fette Geld machen! - Ist das fair?
Ich habe sie lange nicht so oft benutzt...
...wie deine gierige Mutter in unserem Haus Tee geschlürft hat.
Wie kannst du es wagen!
- Und? - Ich werde dich alle machen.
- Du wirst mich alle machen? - Ich werde deine...
Lass los!
Haltet ihn auf!
Was macht er da?
Parasram, sieh nur! Dein Sohn macht eine Szene.
Haltet ihn auf.
Yogesh... vorsichtig!
Du Bettler!
- Lass ihn gehen! - Halt!
Was ist das denn?
Was ist hier los?
Was ist passiert?
Du bist weise, du entscheidest.
Sag mir, wo du eine Maschine umsonst bekommst?
Alles, was ich sagte, war - wir sind Nachbarn, also lass uns das gütlich regeln.
Du verdienst 100, gib mir 40. Betrachte es als Maschinenverleih.
- 40? Du meinst 40 Schläge? - Bleib zurück.
Vater wird verletzt werden.
- Vater wird verletzt werden! - Bleib zurück!
Geh nach Hause. Geh!
Stopf dir deine Maschine in deinen...
Wie viel mehr Scham wirst du noch über uns bringen? Geh nach Hause.
Komm, Tochter.
SATYAM SHIVAM LADEN.
Bekomme ich morgen mein Kleid?
Du solltest glücklich sein, Parasram.
Der Junge versucht, das Vermächtnis seines Großvaters wiederzubeleben.
Wir haben alle vor Jahren aufgegeben.
Wenn du so stolz auf Mauji und seine Frau bist, adoptiere sie doch.
Kaue einen Paan.
Dies ist kein Handel, der Früchte trägt.
Dieser Schneiderei-Quatsch hat die Nachbarschaft ruiniert.
Wie willst du den Vorschuss an diese armen Patienten zurückgeben?
Schon gut, Vater.
Genieß den Paan, und zähle nicht die Zutaten.
Morgen, Vater.
- Wenn du frei bist, komm mit mir. - Wohin?
Komm.
Naushad!
Was ist das denn?
Hab mir eine Maschine für einen Tag geliehen. Ich bringe sie morgen zurück.
Bist du verrückt?
Wenn wir sie auspacken, wird Bansal sie mir nicht abkaufen.
Verkaufe an uns. Wir zahlen später.
Es ist nicht einfach, diese Maschinen umsonst zu kriegen.
Man muss stundenlang stehen bei der Hitze...
...an einem Sportkomplex 40 Kilometer...
...über die Staatsgrenze.
Mauji!
Da ist es.
Kann ich mich für eine Nähmaschine anmelden?
Holen Sie sich eine Wertmarke von hinten und treten Sie in die Warteschlange ein.
"Achtung. Wertmarken-Nummern 250 bis 300.
"Wertmarken-Nummern 250 bis 300. Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf."
"Danke."
Wann bekommen wir eine Maschine?
Bestehen Sie zuerst einen Test.
Einen Test?
Nur Leute, die wissen, wie man näht, kriegen eine Nähmaschine.
Nehmen Sie diese Nummer und setzen Sie sich.
Wenn Ihre Nummer angerufen wird, stellen Sie sich an.
- Wann ist das? - Warten Sie einfach, Sir.
Ihr Name?
Mauji.
Nicht Sie! Setzen Sie sich da drüben hin.
"Wertmarken-Nummern 401 bis 450!
Du musst deine Wunde waschen.
- Aber wo? - Lass uns fragen.
Es gibt eine Apotheke in der Nähe. Lass dich dort verbinden.
Unsere Nummer wird nicht sofort aufgerufen werden.
Ich werde hier warten.
Geh.
"Ein Motorradschlüssel wurde gefunden.
"Der Besitzer muss ihn von unserem Schreibtisch abholen."
Gehen Sie zur Seite.
- Mein Nagel blutet... - Haben Sie ein Formular?
Kein Formular.
- Setzen Sie sich da drüben hin. - Etwas Jod...
Setzen Sie sich. Ich rufe Sie auf.
"Wir haben ein vierjähriges Kleinkind gefunden, das sagt, sein Name sei Parveen...
"...und seine Mutter heißt Rajkumari.
"Seine Mutter muss kommen und ihren Sohn abholen."
Können Sie...
Ich habe Patienten. Sehen Sie das nicht?
Wir nehmen ohne eine Einladung an der Hochzeit teil.
"Wertmarken 651 bis 700. Stellen Sie sich in einer Reihe auf.
"Keine Überbelegung.
"Nur die Aufgerufenen sollen sich anstellen.
"Die anderen müssen warten. Nicht drängeln, bitte."
Etwas Jod, bitte.
- Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen warten. - Ich kann mir selbst helfen.
Ich werde meine Nummer verpassen.
- Na und? - Ich komme von weit her.
- Wo ist das Formular? - Ich habe kein Formular.
Ihre Nummer wurde aufgerufen. Schließen Sie sich der Reihe an.
- Mein Mann ist nicht hier. - Kein Problem. Sie können sich der Reihe anschließen.
Bring das zum Arzt, dann komm zurück.
Jemand muss ihn aufhalten!
Ich wollte nur etwas Jod.
Lassen Sie los.
- Was machst du da? - Hier, du kannst mich mal!
Mein Mann ist in der Apotheke. Kann ich hier auf ihn warten?
Wenn Sie nicht reingehen wollen, dann geben Sie die Marke zurück.
Holen Sie sich eine weiteres Marke, wenn er zurückkommt, und stellen sich neu an.
Gehen Sie zur Seite.
"Würden sich bitte alle hinsetzen?
"Der Test beginnt gleich.
FREIER NÄHMASCHINEN-CAMP
"Nehmen Sie Platz und fädeln die Nähmaschine ein."
Sir!
Was ist denn?
- Sie haben meine Nummer angerufen. - Wo ist Ihre Marke?
Meine Frau hat sie.
Wenn Sie mir nicht glauben, kommen Sie mit mir. Es ist die Wahrheit.
Gehen Sie und finden den leitenden Offizier da drüben. Reden Sie mit ihm.
Jetzt gehen Sie zur Seite.
- Gehen Sie weiter! - Du musst gehen.
"Nehmen Sie die Spulenkörper raus und fädeln sie ein.
"Nehmen Sie das Tuch unter dem Tisch...
"...und machen Sie einen Kissenbezug innerhalb von zehn Minuten."
"Das Tuch ist unter der Fußstütze."
USHA.
"Die Zeit ist fast abgelaufen. Schnell!"
- Wie lange noch? - Fünf Minuten.
"Diejenigen, die Kissenbezüge herstellen, müssen ihn hier übergeben.
"Die nächste Gruppe ist bereit für ihren Test."
"Mach schon, geh raus.
"Ihre Zeit wird in 30 Sekunden abgelaufen sein."
Hier ist Ihr Gutschein. Holen Sie die Maschine von dort.
Ihr Gutschein. Holen Sie die Maschine.
Weinst du schon wieder?
Du musst doch schon mal eine Nähmaschine gesehen haben.
Gehen Sie weiter. Holen Sie Ihre Nähmaschine da drüben.
Gib die hier raus.
Hier, Tante. Dein Maxi.
- Wie viel für den Stent? - 64.000 Rupien.
64,000.
25.000 für das Bett.
Was ist denn?
Sie benutzten einen importierten Stent. Die Rechnung ist enorm.
- Wie viel kostet er? - 150,000.
- 150,000? - Ja.
Warum haben sie nicht zuerst gefragt?
Sie sagten Ma, dass der Stent importiert wurde.
Sie gab ihre Zustimmung.
Sie werden sie erst entlassen, wenn wir bezahlt haben.
Das kann nicht einmal eine Woche Medizin decken.
Behalte es für den Moment.
Ruf Guddu an. Er empfahl dieses Krankenhaus.
Buh!
Hast du Angst?
Was ist das denn? Du bist so blass wie ein Geist.
Er macht sich Sorgen um die Rechnung.
Wie finden wir das Geld, Guddu?
Jammer nicht wegen dem Geld! Ich muss erst meine liebe Mutter sehen.
Sie schuldet mir Segen für das neue Jahr.
Mahesh, alles in Ordnung?
Doktor, wie geht es Ihnen? Ich habe Sie ewig nicht gesehen.
Wie geht es Ihnen? Miriam, richtig?
Ja, Jogiji? Ich rufe Sie in zehn Minuten.
Amma, Guddu ist hier.
Sie sieht schwach aus.
Sie haben eine Arterie freigemacht.
Noch eine übrig.
Sie sagten, ich muss zurückkommen.
Mamta, pack ihre Sachen.
Ich kümmere mich darum.
Guddu ist hier. Lächeln jetzt!
Ja, Kumud?
Ich bin jetzt weg. Gib mir einen Apfel! Vergiss es!
- Beeilen wir uns. - Guddu, die Rechnung...
Namaste, Panditji.
Namaste, Guddu.
Ich rief wegen deiner Akte an.
Gib mir Guddu's Tagesberichte.
JAGATRAM KRANKENHAUS.
Mit der Akte ist alles in Ordnung.
Hast du die Maxikleider für die Patienten gemacht?
Bravo! Der Arzt fand sie großartig.
- Wie viele Bestellungen haben Sie bekommen? - Fünfzehn.
Das ist nicht erlaubt, Sohn.
Sind Sie wegen Ihrer Mutter hier oder um ein Unternehmen zu gründen?
Als Nächstes kommt jemand, der mit mir um Samosas und Tee feilscht.
Das ist kein Bahnhof. Es ist ein Krankenhaus.
Er ist ein dummer Junge. Ich werde ihm alles erklären.
Ich werde ihn beruhigen. Bitte sehen Sie sich die Rechnung an.
Sieht für mich in Ordnung aus.
So viel habe ich in meinem ganzen Leben nicht verdient.
Panditji, du bist ein Zauberer!
Drücke einfach ein paar Knöpfe und reduziere die Anzahl der Nullen. Wie wär's?
Geh nach draußen. Lass mich das machen.
Gib mir 70.000. Panditji hat die Rechnung halbiert.
Bauji.
Sag der Familie, dass alles erledigt ist. Bring unsere Mutter nach Hause.
- In Ordnung. - Guddu, hol eine Quittung.
Muss ich dir alles beibringen?
Wer gibt eine Quittung für ein dubioses Geschäft?
Komm mit rein.
Panditji will mit dir über die Maxikleider reden. Komm!
Warte unten.
Er hat die Rechnung halbiert.
Verstehe Panditji nicht falsch.
Er sagte nicht, hör auf, Maxis zu machen...
...er sagte, es soll über meine Firma laufen.
Wir versorgen sie.
Panditji hätte uns auch einfach nur eine Probe schicken...
...und uns exakte Kopien machen lassen können.
Was hättest du dann getan?
Steht dein Name auf dem Etikett? Nein.
Es ist zu deinem Besten. Denk an deine Mutter.
Guddu, lass ihn darüber nachdenken.
Seine Mutter hat eine weitere Operation vor sich, richtig?
Du hast viel Zeit.
Komm zurück und trink mit mir Tee.
Komischer Typ!
Sohn, du hast uns gerettet. Du hast uns einen großen Dienst erwiesen.
Unsinn, Bauji! Du bist mein Ältester. Es ist kein Dienst.
Meine Schwester ist mit deinem Sohn verheiratet. Wir sind eine Familie.
Dein Tag war verschwendet im Krankenhaus. Komm nach Hause und ruh dich aus.
Ich werde mich erst ausruhen, wenn ich die Dinge für Mauji geregelt habe.
Wenn er einen Job in der Fabrik hat, dann werde ich dich besuchen.
Nicht zum Essen, sondern für ein schickes, importiertes Getränk.
Tschüss, Guddu.
Jetzt kannst du lächeln!
Mutter, ruf an, wenn du mich brauchst.
Betrachte uns nicht als Fremde. Wir sind eine Familie.
Wir sind für unsere Amma herumgelaufen, selbst wenn wir an Karva Chauth gefastet haben.
Amma, pass auf dich auf.
- Sollen wir gehen? - Auf Wiedersehen.
Warum hast du uns nicht daran erinnert, heute zu fasten? Es ist Karwa Chauth.
Wir fasten so schon jeden Tag.
Lass uns reingehen.
Vorsichtig.
Nähe es richtig.
Mach es richtig.
Verwende kein Grau.
Schwester, das ist Mauji.
- Wer ist das? - Der Maxi-Typ.
Ah! Komm her. Wie ist Ihr Name?
Mauji.
- Und Ihr? - Mamta.
Zeig mir das Maxi.
Doppelt genäht, damit es stark ist.
Es hat Panels für den Tropf und das EKG.
Mit diesem Knopf kannst du das Maxi leicht aufmachen.
Wie viele Bestellungen haben Sie?
Etwa 2000.
Können Sie sie machen?
Ja.
In drei Tagen.
In drei Tagen? 2000? Wie?
Wir handeln nicht in kleinen Mengen.
Wir sind "Bedi Creations".
Uns gibt es seit 40 Jahreni. Klar?
Mein Vater hat dieses Unternehmen in einem kleinen Laden gegründet.
Und jetzt sehen Sie sich es an.
Unsere Anzeigen laufen den ganzen Tag lang im Radio.
Guddu, denk dran...
"Jedermanns Leidenschaft, das ist Bedi Fashion."
"Bedi, Bedi, Bedi, Bedi...
"...für Erwachsene und Kinder."
So geht der! Kennen Sie ihn?
- Ich habe ihn gehört. - Ja! Wir sind Bedi Creations!
Konfektionierte Kleidung hat das Schneiderhandwerk ausgelöscht.
Sie gab ihren Design-Kurs in Amerika auf...
...um sich hier um das Geschäft zu kümmern.
Unsere Geschichte ähnelt der Ihren.
Also haben Sie auch Ihren Modekurs in Amerika aufgegeben?
Nein, Madam, das meint sie nicht.
Macht nichts. Bringt sie zum Vorgesetzten.
Erzähl ihm vom Maxi.
Lass das hier.
Ich nehme es später.
Namaste.
Dieser Druck ist sehr schön.
Ah, Guddu ist hier.
Dein Glück hat sich gewendet.
Du bekommst, was jeder bekommt.
Was ist das?
8.000 Rupien im Monat! Du bist auf Lebenszeit eingestellt.
Du hast einen Job. Du solltest glücklich sein.
Keine Zeit zum Nachdenken.
Stecke einfach all deine Energie in deine Arbeit.
Los geht's. Du hast viel zu tun.
Alles erledigt.
Unter diesem Baum zu sitzen ist besser als in der Fabrik zu arbeiten.
Ja.
Aber wir würden letzten Endes dort die Tauben zählen.
Ich habe kein gutes Gefühl wegen Guddu.
Vielleicht wird uns Madame Harleen gut behandeln.
Wenn du den Job annehmen willst, ist das ok.
Baujis ganze Rente wird für den Ruhestand und für die Behandlung von Mutter draufgehen.
Es gibt so viele andere Ausgaben.
Amma sagt, sie fühlt sich unwohl...
...und will ein Gebetstreffen zu Hause abhalten.
Den Wünschen Ammas nachzukommen wird uns am Ende ruinieren.
Die Braut badet.
Sie hat ihr Armband im Badezimmer vergessen.
Ihre Schwiegermutter hat es hinter ihrem Rücken genommen.
Sie gibt es nicht zurück.
Nehmen wir den Job an.
Guddu, Bruder!
Warum hast du eine Nähmaschine mitgebracht?
Praveen...
...bring das ins Lagerhaus.
Ankita, wir brauchen zwei Jacken.
Du wirst es nicht brauchen.
Du bist die Wahrheit.
Du bist ein Mythos.
Du bist die Wahrheit.
Du bist ein Mythos.
Alles kommt von Dir.
Wir fliegen ziellos wie Vögel.
Du bist das Licht auf unserem Weg.
Du bist das Ufer, der Fluss, der Durst.
Du bist auch Stille und Gebet.
- Ist das Wasser gekommen? - Ja.
Schau, das ist eine Tasche...
Das sind die verschiedenen Größen.
Du brauchst dieses Flickwerk nicht. Und das auch nicht. Oder das hier.
- Aber, Madam... - Sieht hübsch aus.
Machen Sie das Kleid schlicht.
Es ist ein Krankenhauskleid. Wer kümmert sich um das Design?
Mamta, du kommst mit mir.
BEDI CREATIONS
Mache diesen Kleiderblock für die Stickmaschine bereit.
Du hörst mich vielleicht nicht.
Aber ich höre auf Dein jedes Wort.
Bruder...
...das ist ein tolles Muster.
Madam will das schlichte Design.
Sie wird dieses Design in der Modekollektion benutzen.
Jenseits aller Riten und Rituale...
...werde ich Dich aufsuchen.
Du bist Farbe.
Du bist farblos.
BC FASHION. MADE IN CHINA.
Ein "Made in China" Label auf unseren Kleidern?
Muss auf dem Etikett "Ghaziabad" stehen?
Wer würde es kaufen?
Das ist Indien! So laufen die Dinge.
Jetzt zurück ans Nähen!
Großer Patriot!
Du bist das Ufer, der Fluss, den Durst.
Du bist auch Stille und Gebet.
Guddu, leg dieses Foto in den Antrag an den Raymond Fashion Fund.
Lass sie sehen, dass ich nicht allein bin.
Das Land steht mir bei! Stimmt's?
Ja!
Lächeln!
Der Nächste.
20.000 Rupien.
20,000? Letztes Mal habe ich einen Vorschuss von 5000 gezahlt.
Davon weiß ich nichts, Onkel. Fragen Sie das Buchhaltungsteam.
Es waren 5.000...
Verschwenden Sie nicht meine Zeit, Mister. Fragen Sie oben.
Zur Seite. Der Nächste.
Sie lassen Amma nicht unsere Maxis tragen.
Sie wollen, dass wir eines aus dem Krankenhaus kaufen.
Ok. Ich rede mit Panditji.
Warte hier.
Sogar der Arzt zahlt den gleichen Preis, wenn er hier eine Behandlung braucht.
Sie müssen für einen Maxi, Hausschuhe etc.bezahlen.
Und für viele Tests. Es ist immerhin ihr Herz.
Sie hat nicht nur Durchfall.
Sie berechnen 2000 für die maxi Und kaufst es für 500.
Das ist nicht richtig.
Es gibt keine freien Betten hier.
Keine freien Betten? Aber du hast gesagt...
Panditji, werde nicht böse.
Er ist ein dummer Junge. Ich werde bezahlen.
Wir haben keine freien Betten, Bauji. Würde ich dich ablehnen?
Es muss irgendwo eines geben, Panditji.
Komm.
Wir wurden übertölpelt.
Wir haben die Rechte an unseren Kreationen verloren.
Als unsere Taschen leer waren, waren wir furchtlos.
Jetzt haben wir Geld, und wir sind machtlos.
Hey Mauji...
...es ist eine Stunde vor dem Mittagessen. Zurück an die Arbeit.
Ausgetrickst von den Gebildeten.
Wir haben unseren eigenen Wert nicht erkannt.
Wir haben uns für Peanuts verkauft.
Die Lieferung ist für heute Abend.
Du hast noch zwei Pakete vor dir.
Was ist hier los?
- Ich möchte mit Madam sprechen. - Rede mit mir.
- Lass mich mit ihr reden. - Sie ist beschäftigt. Was ist denn?
Was zahlt das Krankenhaus für die Maxis?
Was geht dich das an?
Du bekommst deinen Lohn. Sei glücklich.
Mach das nochmal und Ich schlag dir die Zähne ein.
Komm her! Schlingel!
Ich rede nicht mit Zwischenhändlern.
Komm her!
Wir haben euren Mitarbeitern alles beigebracht. Wir haben euch unsere Kreationen anvertraut.
Was soll die Aufregung?
Zeige den Armen etwas Freundlichkeit.
Beruhige dich!
Du hast dem Krankenhaus einen anderen Weg gegeben, um arme Patienten abzuzocken.
Wie können sie 2000 für ein 500-Rupien-Maxi zahlen?
Schaff dich fort!
Ich sagte, raus hier!
Schaff dich fort!
Lass los, du Abschaum!
Was geschehen ist, ist geschehen. Was nützt es, zu kämpfen?
Mische dich nicht ein. Ich rede.
Raus hier!
Lass los!
Gib mir meine Maschine zurück!
- Meine Nähmaschine! - Hier gibt es keine Maschine.
Meine Maschine...
Raus hier!
- Meine Nähmaschine! - Ich sagte, raus hier!
Zieh seine Jacke aus. Verdammter Dieb.
Redet große Töne. Wirf den Hund raus!
Raus hier!
Er ist nur ein Tier.
Raus!
Siehst du, Bauji?
Wie sehr er geschlagen wurde.
Er zog sich einen Muskel im Oberschenkel.
Er bearbeitete Guddus Rücken mit den Ellenbogen.
Guddu hat fast Blut gekotzt.
Ich dachte, Mauji wäre eine Last für dich.
Ich dachte, ich helfe ihm. Stattdessen verprügelt er mich.
Eine schöne Belohnung für meine gute Tat.
Guddu.
Guck nicht bloß. Geh, hol etwas Wasser!
Jeder hielt so viel von ihm.
Aber wie wird Madam ihm jetzt vertrauen?
Sag ihm, er soll mit Guddu zurückgehen. und sie um Verzeihung bitten.
Du denkst, ich bin ein Penner? Betrüger!
Wir alle wissen, dass er und Panditji die Hälfte der Krankenhauskosten schluckten.
Und du hast Jugnu in einen Pantoffelhelden verwandelt.
Jugnu ist kein Kind! Behalte ihn!
Ich weiß, es ist mein Problem.
Meine Eltern haben mich in eine Familie von Eunuchen verheiratet.
Sprich dich aus!
Hör auf, die Marionette deiner Frau zu sein.
Sie missbraucht uns alle.
Rede nicht mit ihm, rede mit mir, wenn du ein richtiger Mann bist.
Ich halte mich zurück. Ich kann auch hart sein.
Du bist der Härteste von allen!
Wie lange wirst du der Schoßhund deiner Frau bleiben?
Ist alles in Ordnung?
Es ist alles gut.
Du hast heute dein wahres Gesicht gezeigt.
Gehen wir, Bruder.
Amma, wie viel Brot soll ich machen? Frag die anderen.
Bauji, es ist 9 Uhr. Soll ich deine Fernsehserie einschalten?
Dein Mann hat für genug Unterhaltung gesorgt.
Vater und Sohn kämpften mal erbittert wegen einer Zeitung.
Heute stört sie nichts.
Inzwischen hätten sie schon drei Tassen Tee getrunken.
Aber heute nichts.
Gott weiß, wann ihr Fasten enden wird?
Wach auf!
Geh runter. Bring Amma dazu, etwas zu essen.
Sie hat ihre Medizin nicht genommen.
Ich hätte sie alle gestern bekämpfen können, aber du hast mich nicht unterstützt.
Gekämpft? Du hast nur mit Beleidigungen um dich geworfen.
Entschuldige dich bei Kumud. Sie ist jünger als du.
Warum?
Du hast mich gebeten, meinen Job bei Bansal zu kündigen. Das habe ich.
Du hast mich gebeten, in der Fabrik zu arbeiten. Das habe ich.
Jetzt willst du, dass ich mich entschuldige.
Warum sollte ich?
Du kannst nicht immer recht haben, Mamta.
Habe ich dich gebeten, in der Fabrik zu arbeiten?
Du hast mich ermutigt.
Du wolltest keine Tauben auf dem Markt zählen.
Du hast mir immer wieder gesagt, dass es kein Geld für Ammas Behandlung gibt.
Das stimmte.
Es ist nicht meine Schuld, wenn du mich missverstanden hast.
Es ist nie deine Schuld. Es ist immer meine.
Wenn du so klug bist, dann tu etwas.
So ein Aufwand, um die Maschine zu bekommen.
Ich musste sie zurückholen.
Also hast nur du dir die Mühe gemacht?
Nimm zuerst einen Keks.
Wo ist Mamta?
Keine Ahnung. Im Badezimmer vielleicht.
Wach auf.
Wie lange willst du noch wie eine Leiche rumliegen?
Wer macht das Frühstück? Wer wird die Wäsche waschen?
Denke an uns.
Vielleicht ist sie unten und füllt Wasser?
Das ist bereits geschehen.
Mamta!
Ist sie ausgegangen? Sieht so aus.
Sie muss gegangen sein, um Beenu von der Schule abzuholen.
- Beenu, willst du nicht Hallo sagen? - Mutter sagte, wir sollen nicht mit Hunden reden.
Halt die Klappe!
- Hast du Mamta gesehen? - Nein.
Du hast es gestern hier gelassen.
Mach es richtig.
Verderbe nicht unseren Namen.
Bitte gib uns unsere Nähmaschine zurück.
Wir verlieren die Arbeit, die wir hatten.
Schwester, ich bin nur eine Angestellte.
Niemand hört mir hier zu...
...besonders nicht nach gestern.
- Lass mich mit Madam sprechen. - Sie ist beschäftigt.
Die Frist für den Modefonds nähert sich.
Warte, wenn du willst.
Rede mit ihr, wenn sie rauskommt.
Wenn der Preis mich mein eigenes Bekleidungsgeschäft öffnen lässt...
...warum sollte ich nicht hart arbeiten?
Ich bin in entlegene Gebiete gereist, von denen Sie noch nie gehört haben.
Ich habe so schöne Dinge gefunden.
Indien hat so viele begabte Handwerker.
Sie verdienen eine Plattform.
Bitte wählen Sie uns aus.
Ich danke Ihnen.
Madam...
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Mein Mann hat sich gestern schlecht benommen.
Lass uns reingehen.
Es bricht mir das Herz, Frauen in Ihrer Situation zu sehen.
Es ist nur wegen Ihnen, dass ich nicht die Polizei gerufen habe.
Sonst hätten sie Mauji verprügelt, bis er Sterne sieht.
Es war ein Fehler, Madam. Verzeihen Sie mir.
Seien Sie nicht dumm.
Reden Sie nicht wie eine sanfte kleine Maus.
Ich war dumm, meinen Mann zu bitten, seinen Job zu kündigen.
Ich habe das Haus noch nie verlassen.
Ich war so naiv.
Aber Sie haben mir so viel beigebracht.
Deshalb sage ich: "Geben Sie nicht auf."
Schließen Sie sich meinem Modefonds-Team an.
Wir werden reich, wenn wir gewinnen.
Dann können Sie Ihr eigenes Zimmer nehmen.
Sie werden für Ihr eigenes Leben verantwortlich sein. Lassen Sie ihn verrotten.
Kapiert?
Ich habe meinen Mann meilenweit mit Stoffbündeln auf dem Rücken laufen sehen.
Er fährt in der heißen Sonne mit dem Fahrrad, anstatt einen Bus zu nehmen...
damit er seinen Vater einen Paan bringen kann.
Fragen Sie ihn: "Wie geht es Ihnen?" Wird er sagen: "Es ist alles gut."
Und er hat recht.
Alles ist gut.
Hätte ich Sie nicht getroffen...
...wie hätte ich die Wege der Welt lernen können?
Gut.
Warten Sie draußen. Ich schicke Ihnen Ihre Nähmaschine.
Gehen Sie.
Guddu, sie kommt raus.
Lass sie den ganzen Tag warten.
Mister, haben Sie Mamta gesehen?
Sie nahm den Bus nach Delhi. Ich habe sie an der Haltestelle abgesetzt.
Wann kommt der nächste Bus?
Da ist er. Er fährt in zehn Minuten.
Der Bus nach Haridwar ist an der Station Nummer 2.
Warum bist du ausgegangen, ohne es jemandem zu sagen?
Weißt du, wie besorgt wir waren?
Wenn du es mir nicht sagen wolltest, hättest du es Amma sagen sollen.
Warum sie für meinen Fehler bestrafen?
Das hat sie nicht verdient.
Ok. Ich entschuldige mich.
Ich werde mich bei der ganzen Welt entschuldigen.
Aber ich flehe dich an, bitte weine nicht so auf der Straße.
Du hast keinen Fehler gemacht, ich schon.
Verzeih mir.
Was ist denn?
Ich bin in die Fabrik gegangen, um unsere Nähmaschine zurückzubekommen.
Sie haben sie mir nicht gegeben.
Verstehst du jetzt, warum ich Guddu geschlagen habe?
Er ist nur ein Jasager.
Niemand in dieser Stadt hat Gefühle.
Es hat keinen Sinn, andere zu missbrauchen.
Was sollen wir also tun? Von einer Brücke springen?
Wenn wir unsere Würde wiederhaben wollen...
...dann müssen wir beim Modewettbewerb mitmachen.
Wir benutzen unseren eigenen Namen, um das zu verkaufen, was wir machen.
Bist du verrückt?
Wir haben kaum genug zu essen, und du willst eine Schlacht schlagen?
Ok!
Wenn sie mich beschimpfen, lass es unter Jubel sein.
Es hat keinen Sinn, still zu leiden.
RAJSTHAN BUCHUNGSBÜRO.
Wir sagen das besser nicht meinen Eltern, oder sie werfen uns raus.
Sei gegrüßt, Bauji.
Hier.
RAYMOND FASHION FUND.
Bye.
Wie sollen wir unser Unternehmen nennen?
Hier hergestellt, hier benannt. " Mad in India!"
Benennen wir unser Unternehmen nach dem, was dich inspiriert hat.
"Chajjulalji Mode?" Das ist so uncool.
"Herr Mauji geht weit voraus, dicht dahinter ist sein Schwanz.
"Je weiter Herr Mauji kommt, desto kürzer ist der Schwanz."
Was ist das?
Könntest du mir deine Nähmaschine für zwei Tage leihen?
Machst du mir Kardamomtee?
Mit Samosas.
Komm schon, antworte mir.
"Herr Mauji geht weit voraus..." Wer ist Herr Mauji? Und wo ist sein Schwanz?
Ich bin beschäftigt.
Bauji, rate mal.
"Herr Mauji geht weit voraus, dicht dahinter ist sein Schwanz.
"Je weiter Herr Mauji kommt, desto kürzer ist der Schwanz."
Nennst du das ein Rätsel?
- Sag ihm nicht die Antwort! - Es ist eine Nadel und ein Faden!
Ja! "Nadel & Faden."
So nennen wir unser Label.
"Nadel & Faden." Mad in India.
Gründen wir eine Firma!
"Nadel & Faden." Mad in India.
Guddu!
- Haben wir uns qualifiziert? - Natürlich.
Team „Nadel & Faden". Bitte kommen Sie.
RAYMOND FASHION FUND.
Zeigen Sie uns Ihre Entwürfe.
Legen Sie sie auf die Schaufensterpuppe.
Da drüben.
Setzen Sie sich.
"Nadel & Faden. Verrückt in Indien."
Nein, "Mad in India".
- "Verrückt in Indien?" - Ja, "Mad in India".
Sie meinen "Made in India"?
"Mad in India" bedeutet, dass es in Indien hergestellt wurde.
"Mad in India" bedeutet „Verrückt in Indien".
Das ist auch in Ordnung.
Es gibt genug Verrückte in Indien, die davon träumen, wie wir ihr Glück zu versuchen.
Ein paar Klamotten machen ist gut und schön...
...aber der Raymond Fashion Fund ist für aufstrebende Designer.
Was, wenn wir Sie ausgewählt haben? Was dann?
Sie brauchen Investitionen, Infrastruktur.
Sie brauchen Arbeitskräfte, um eine Kollektion zu machen.
Können Sie das tun?
In unserer Nachbarschaft haben wir viele...
...Kunstgewerbler und Handwerker, die jetzt niedere Arbeiten verrichten.
Wir könnten...
- Wir bringen sie dazu, sich die Hände zu reichen. - Ja.
Wir können die Kollektion machen.
Wir schaffen das schon.
Der verlorene Sohn ist hier! Mit Süßigkeiten in der Hand.
Er hat unsere Gedanken gelesen.
Bauji, wir wurden für den Modewettbewerb ausgewählt.
Werden sie dich bezahlen?
Wir kämpfen darum, es im Leben besser zu machen.
Und du denkst nur an Geld.
Sie werden uns helfen, ein Geschäft zu starten und unsere Kleidung zu vermarkten.
Wow!
Zwei gute Nachrichten an einem Tag.
Mein Sohn sorgt sich um morgen...
...und ich habe eine Lösung für heute gefunden.
Verteile die Süßigkeiten, Sohn.
Vater hat einen Job.
Er flehte Omkar, den Zeitungsmann, um einen Job an.
...also wird er dabei helfen, die Zeitung auszutragen.
Er wird in seinem Alter 40 kg auf seinem Fahrrad tragen.
Mamta, nimm etwas.
Komm mit mir nach Meerut. Ich werde die Vorkehrungen treffen.
Wenn du nicht alleine gehen willst, nimm deine Frau.
Ich bin wegen Mutter und Vater hier.
Wenn es so ein toller Job ist, dann nimm ihn an.
Lass deine Frau und deinen Sohn hier.
Sie sind deine Familie. Das ist meine.
Ich verlasse sie nicht.
Ich verbeuge mich vor dir, Bruder. Du bist sehr mutig.
Dann sieh zu, wie deine Eltern langsam sterben. Lass Vater in seinem Alter schuften.
Du bist mutiger als ich.
Unsere Eltern liebten Beenu.
Aber du hast dafür gesorgt, dass wir keine Rechte an ihm oder an dir haben.
Du hast nie ein Wort gegen ihn gesagt.
Du hast deine Flüche für mich aufgehoben.
Das ist das erste Mal, dass ich etwas erreichen will...
...und du machst mich runter.
Was hast du während 40 Jahren Arbeiten erreicht?
Dein Büro hat gefeiert, als du in Rente gingst.
Sie wurden den alten Mann los.
Dein Boss wusste nicht einmal, was dein Job war.
Du kannst dich glücklich schätzen, dass sie deinen Name kannte.
Wir sind schon so lange verheiratet.
Wir sollten dankbar sein, dass sie nicht gegangen ist.
Sie gab meinem Leben die Richtung vor.
Ich hielt ihre Hand zum ersten Mal heute.
Und ich fühlte...
...ich war ihrer würdig.
Bauji, bitte unterstütze uns diesmal.
Nur einmal.
Wenn wir es nicht schaffen, werden wir jeden Job annehmen, den du vorschlägst.
Ok.
Es ist nur ein Monat.
Lauft eurem Traum hinterher, während ich Zeitungen ausliefere.
Aber kein Stück Stoff betritt dieses Haus.
Stoff? Du wirst keinen Faden sehen.
Amma, bete, dass deine beiden guten Arterien für einen Monat frei bleiben.
Das ist keine Zeit, um emotional zu werden.
Sei stark und bete weiter!
Es lebe die Göttin Sita. Lang lebe Lord Ram.
Wir brauchen einen Arbeitsplatz, um uns für den Wettbewerb vorzubereiten.
Bitte versuche zu verstehen.
Schließe dich uns an. Es wird uns allen zugute kommen.
Wenn du in die Moschee kommst, um zu fragen, wie kann ich ablehnen?
- Aber versenke das Schiff nicht. - Es wird nicht sinken.
Bring die Ware her.
Los!
Das "Nadel & Faden" Spiel beginnt!
Hör dir das Lied des Lebens an, tick tack geht der Takt.
Fehlerhafte Knöpfe tauschen, gegen schlechte Zeiten kämpfen.
Hör dir das Lied des Lebens an, tick tack geht der Takt.
Fehlerhafte Knöpfe tauschen, gegen schlechte Zeiten kämpfen.
Wenn das Bettlaken des Schicksals ausgefranst wird, nähe es mit...
...Nadel & Faden.
Nadel & Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Nadel & Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Palteramji, komm zu uns.
Ich werde meinem Schicksal folgen.
Unser Geschäft läuft gut.
Das Geschäft läuft gut. Warum den Willen Gottes herausfordern?
Wenn das Bettlaken des Schicksals ausgefranst wird, nähe es mit...
...Nadel & Faden.
Nadel & Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Wir werden uns euch anschließen. Aber wer wird unsere Ehemänner überzeugen?
Nutze den Vorteil, eine Frau zu sein.
Wer bist du?
Warum regst du unsere Frauen auf?
- Palteramji? - Ja.
Mauji. Ich habe ein Gelübde abgelegt.
Bis wir Kinder haben, wollte ich mich von der materiellen Welt abwenden.
Aber deine Frau hat das vermasselt.
Sprechen wir nicht mal vom Kochen...
...unsere Frauen meiden uns jetzt im Bett.
Was sollen wir tun?
Tretet dem Team bei!
Die Lumpen der harten Zeiten...
...haben wir zusammengeflickt.
Wir haben ein weiches Kissen gemacht, damit der Schlaf seine Flügel ausbreitet.
Schlag uns die Türen vor der Nase zu!
Seht, wie weise wir werden.
Zeigt Mut und Muskeln, der ihnen die Lippen verschließt.
Unsere Prüfungen haben uns hart wie Nägel gemacht.
Messt die lange Nacht mit unserem Maßband.
Wenn Herausforderungen uns auseinander reißen, werden wir zu...
...Nadel & Faden.
Nadel & Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Nehmt euch keine Beleidigungen zu Herzen.
Grüßt die, die uns niedergeschlagen haben.
Sarees aus Seide oder Baumwolle.
Näht einen richtigen Saum darauf.
Diese Träume, die du genährt hast.
Decke sie mit einer Leinwand ab. Schütze sie vor dem Regen.
Kümmert euch nicht um die Wutanfälle der Welt. Macht einfach weiter!
Ölt jede Maschinenfeder mit euren Seelen.
Wir haben sogar die Maschine zum Menschen gemacht.
Wenn eine Tasche zerrissen wird, flickt sie mit...
...Nadel und Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Gut gemacht!
Halt es von hinten!
Ich werde einfach kommen.
- Ich glaube nicht, dass er geht. - Das wird er.
Du musst es nicht sagen, wir wissen, dass wir deinen Segen haben.
- Aber du musst mit uns kommen. - Tut mir leid, diesmal nicht...
Du sprichst gegen eine Mauer.
Bauji, nimm deine Frau mit, oder sie sitzt den ganzen Tag hinter dem Bus.
Komm, Bauji. Oder wir verpassen den Bus.
Lass uns gehen, bitte.
RAYMOND.
Madam!
- Wer sind Sie? - Das Team „Nadel & Faden".
Wir sind wegen des Wettbewerbs hier.
Kommen Sie! Folgen Sie mir.
Hier kommt „Knöpfe und Bögen".
Kommt Jungs, schnell.
Komm.
Schneller bitte. Diese Seite.
Ja, ja, ja. Wir sind hier.
Ma, komm. Vorsichtig.
Diese Seite.
Hier.
Leg deine Sachen hierhin.
Bleiben Sie stehen.
Chinesische Kleidung hat uns schon mal ruiniert, jetzt werden ihre Maschinen uns besiegen.
Wenn sie chinesische Maschinen haben, haben wir indische Hände.
- Soldaten! - Ja!
Kein indisches Prahlen mehr! Beeilt euch. Noch eine Stunde.
Hier, ihre Kleider. Hebe ihre Wangen hervor.
Naushad!
- Das gehört dir. - Sieht es gut aus?
Genug.
Sieht gut aus.
Palteram, du kannst nicht mit dem Handtuch reingehen.
Das ist nicht erlaubt.
Bauji, was machst du da? Kämme dein Haar!
So kannst du nicht auf die Bühne gehen.
Mach dein Haar offen.
Madam, beeilen Sie sich!
Beeil dich! Lächeln!
Lächeln!
Bewegt euch schnell. Beeilt euch.
Ich präsentiere Harleen Bedi.
Das ist gut.
Amma, das sind dieselben Leute, die über die Rampe gingen.
Sind die Kleider gut gemacht, Mauji?
Geh, mach dich bereit. Alle Mann, macht euch bereit.
Lass uns gehen.
Hier kommt Team "Nadel & Faden".
- Sie sehen gut aus. - Stimmt.
Die Geschwindigkeit, mit der sie gehen, ist einfach übel.
Dein Telefon klingelt.
Ich habe keins.
Ja? Ich bin auf einer Veranstaltung.
Ist es für eine Beerdigung?
250 Rupien mit Dessert, 200 ohne
Ein Catering-Auftrag für eine Beerdigung.
Leg auf! Geh weiter.
Du siehst gut aus.
Komm, Beenu.
Sieh dir die Hose an.
- Die Tücher sind sehr gut. - Ja.
Nimm die Stoffbündel.
Macht einen Quilt aus dem Leben.
Nimm die Stoffbündel.
Macht einen Quilt aus dem Leben.
Nähe den defekten Knopf an.
Lasst schlechte Zeiten hinter euch.
Nähe den defekten Knopf an.
Lasst schlechte Zeiten hinter euch.
Flicke das zerrissene Bettlaken des Schicksals mit...
...Nadel & Faden
Nadel & Faden.
Die Nadel ist aufrecht, der Faden tanzt.
Nadel & Faden.
Nimm die Stoffbündel.
Macht einen Quilt aus dem Leben.
Nimm die Stoffbündel.
Macht einen Quilt aus dem Leben.
Nähe den defekten Knopf an.
Lasst schlechte Zeiten hinter euch.
Flicke das zerrissene Bettlaken des Schicksals mit...
...Nadel & Faden
Nadel & Faden.
Ich danke Ihnen...
"Die Ergebnisse des Raymond's Fashion Fonds werden in Kürze bekannt gegeben.
"Bis dahin genießen Sie den Abend."
Eine Minute, warte.
Bitte, was?
Sollen wir aussteigen?
Da drinnen erstickt man ja.
Da sind so viele ACs drin.
Hey, Leute.
Hallo!
Tolle Show, Leute! Wir haben es absolut geliebt.
Ihre Entwürfe sind einzigartig.
Die Präsentation war hervorragend.
Wir haben gerade gesagt...
...hätte irgendeinen anderer Designer diese Entwürfe präsentiert...
...hätte er sicher gewonnen.
Aber das ist die reale Welt.
Sie haben noch keine Erfahrung in diesem Beruf, also ist es eine schwere Entscheidung.
Aber das ist Ihr Moment. Genießen Sie es!
Komm.
Mauji, es ist fast Zeit. für den letzten Bus.
Wenn wir ihn verpassen, müssen wir nach Hause laufen.
Lass uns gehen.
Mauji, lass uns den Moment genießen.
Morgen suche ich wieder nach Passagieren.
Wir werden keine Chance haben, hierher zu kommen.
Gehen wir wieder rein.
Nur zu, wir gehen nach Hause.
Wir sehen uns später.
Kommt schon.
Wenn sie nicht mit uns kommen, was können wir tun?
Das ist ein großer Tag für mich.
Ich war jemand, der niemanden interessierte, den man nicht mal richtig grüßte.
Aber du hast mich in den Himmel erhoben.
Du hast mir Kraft gegeben, Sohn.
Jetzt werde ich arbeiten.
Du musst mit „Nadel & Faden" weitermachen.
Richte einen Straßenstand oder ein Geschäft ein.
Ich werde dich nie verhungern lassen.
Wenn du es groß machst, solange ich lebe...
...können Sie mich auch einstellen, Mauji Sir.
Hallo, Yogesh.
Die Batterie ist leer.
Ich bin sicher, sie haben beide irgendeinen Unfug vor. Ich werde nachsehen.
Sie haben uns nicht nur dazu gebracht, uns in die Kleider zu verlieben...
...sondern auch in die Models.
Freiwillige, bitte ruft das Siegerteam „Nadel & Faden" hinter die Bühne.
Team „Nadel & Faden", wo auch immer Sie auch sind, kommen Sie hinter die Bühne.
Team „Nadel & Faden", die rufen euch rein.
Entschuldigung, wo ist der Rest deines Teams?
Wo sind sie?
Ihr werdet reingerufen.
Hört!
Mamta, Amma, Bauji!
Wir haben das große Los gezogen.
Ich fühlte den Boden unter mir wegsinken.
Aber wir sind unaufhaltsam.
Wir konnten nicht klar denken...
...und wir konnten nicht aufhören zu lächeln.
Lauter als der Klang von Feuerwerk war das Schlagen unserer Herzen.
Die Sprache der Trauer war eine Sprache, die wir kannten...
...aber wir hatten nicht die Worte, um die Freude am Gewinnen auszudrücken.
Zum ersten Mal musste der Fashion Fund...
...eine Neuwahl abgeben, weil sich die Richter nicht einigen konnten.
Anstatt fabrikgefertigter Designs haben die Richter...
...das „Nadel & Faden" Team wegen ihrer Finesse und Originalität ausgewählt.
Nennst du Träumer immer noch "verrückt"?
Willst du eine Rede halten? Irgendjemandem danken?
Was soll ich sagen?
Es ist alles gut!
Schlag uns die Türen vor der Nase zu!
Seht, wie weise wir werden.
Tränkt uns in bitteres Gift.
Seht, wie honigartig wir werden.
Voller Sorgen.
Seht, wie sorglos wir werden.
Wir nähen die Erde an den Himmel...
...wenn uns jemand ...
...Nadel und Faden gibt.
Es war nicht nur ein Sieg für unser Team...
sondern ein Sieg für alle Handwerker.
Wir haben nicht nur das Geld bekommen, um unser Geschäft zu gründen...
...auch andere seltsame Dinge geschahen.
Die Leute vom Fonds haben unsere Kleidung In die ganze Welt gebracht.
Unsere Eltern haben einen fremden Turm vor dem Einsturz bewahrt.
Hochkarätige Unternehmen haben uns angerufen, um unsere Geschichte zu hören.
Während Mamta Schönheiten unter Schönheiten aus jeder Stadt auswählte...
...gingen wir dahin zurück, wo wir angefangen haben.
Wir haben eine Schneidereischule eröffnet...
...um andere genauso unabhängig wie uns zu machen.
Und dann bekamen wir ein Angebot, das wir nicht ablehnen konnten.
Wir haben jetzt eine App.
Sie können unsere Kleidung online kaufen.
Wir sind nicht allein...
...es gibt viele talentierte Leute in ganz Indien, die mit uns konkurrieren.
Sie sind alle "Mad in India". Und sie sind alle gut!